به نام خداوند جان و خرد

هیئت داورانِ سومین دوره ی جایزه ی کتاب سال سینمای ایران، متشکل از خانم ها گلی امامی، رخساره قانم مقامی و آقایان جمال امید، شهرام جعفری نژاد، رضا درستکار، امید روحانی و شهاب الدین عادل، به ریاست گلی امامی گزارش خود را پس از بررسی و مطالعه ی 76 کتاب منتشر شده ی سینمائی از آذر ماه 1387 تا پایان خرداد 1390، بدین شکل اعلام می نماید.

1- هیئت داوران مراتب خرسندی خودرا نسبت به رشد کمی و به ویژه کیفی ادبیات سینمائی، چه در حوزه ی تالیف و پژوهش و چه در عرصه ی ترجمه اعلام می دارد.  بررسی کتاب های مورد داوری نشان می دهند که ناشران فعال در حوزه ی ادبیات سینمائی و مولفان و مترجمان علاقه مند به این رشته اکنون با نگاهی عمیق تر، با برنامه ریزی منسجم تر با هدف هائی از پیش برنامه ریزی شده و نظام مند و سامانمند به انتشار این کتاب ها دست می زنند.  رشد کمی و کیفی کتاب های سینمائی در حوزه های آموزشِ اصول فیلمسازی، کتاب های مربوط به اصول و قواعد و رموز فیلمنامه نویسی، انتشار  تفکر شده ی مجموعه ی نقدهای ماندگارِ منتقدان نام آشنای عرصه ی سینما، و نیزتوجه عمیق و گسترده به کتاب های مربوط به سینمای مستند و انیمیشن در طی دو سال گذشته قابل تقدیر است.  همچنین افزایش کیفیت ویرایش و توجه به گرافیک و پالودگی روز افزون چاپ کتاب ها در این حوزه ی پر خطر نشانه ی توجه فزاینده ی دست اندر کاران این عرصه به نسل جوان و آینده و رشد وآموزش صحیح سینما در ایران است که نوید امید بخشی است.

ورود ناشران جدید چون نشر افراز، سناء دل*، و فعالیت هر دم فزاینده ی ناشران با تجربه ای چون نشر هرمس، نشر ساقی، نشر چشمه، نشر روزنه کار و بسیاری دیگر  رویدادی خوشایند در حوزه ی ادبیات سینمائی است.

2- هیئت داوران مراتب تاسف و تاثر خود را از درگذشت دو تن از نویسندگان و مترجمان صاحب نام و فعال در ادبیات سینمائی، زنده یاد ابوالحسن علوی طباطبائی، مترجم کتاب «سینما، روح بشر، تحلیل روانکاوانه ی فیلم»، نوشته ی ویلیام ایندیک، از انتشارات نشر دانژه و نیز زنده یاد فواد نجف زاده، مترجم کتاب «فیلمسازی، اصول و شیوه ها» از انتشارات نشر مبلغان*، را اعلام می دارد و فقدان این دو مترجم کوشا و فعال را در عرصه ی ادبیات سینمائی ضایعه ای برای سینما و آموزش سینما می داند و برای آنها طلب آمرزش می کند و به بازماندگان و جامعه ی سینمائی تسلیت می گوید.

3- هیئت داوران لازم می داند از کوشش و فعالیت آقای محمد گذر آبادی تقدیری ویژه کند.  شرکت پنج کتاب به ترجمه ی ایشان در میان کتا ب های امسال، نشان از حسن انتخاب آقای گذرآبادی در گزینش کتاب های مناسب و آموزنده برای مخاطبان سینما در ایران دارد.  همچنین دقت و روانی ترجمه ها و نگاه هدفمند ایشان به مقوله ی ترجمه ی ادبیات سینمائی شایسته ی تقدیر و تجلیل است.

4- در حوزه ی تالیف، هیئت داوران از میان 5 نامزد

الف: «تئوری های فیلمنامه در سینمای داستانی»، نوشته ی شاهپور شهبازی، نشر چشمه

ب: «ساخت ایتالیا»، نوشته ی حسن حسینی، نشر روزنه کار

پ: «از کوچه ی سام»، مجموعه نقدهای هوشنگ گلمکانی، نشررَسش

ت: «نگاهی نو به دیرینه شناسی سینما»، پژوهشی موشکافانه از کیوان طباطبائیِ صمیمی و حسن بیانلو، نشر موزه ی سینما

ث: «واژه در قاب، ساختار شناسی جریان اقتباس ادبی در سینمای ایران»

پژوهش مزدا مراد عباسی، نشر سوره مهر

ضمن تقدیر ویژه از تحقیق و پژوهش بسیار ارزشمند کیوان طباطبائی صمیمی و حسن بیانلو، جایزه ی بهترین تالیف سینمائی سومین دوره ی کتاب سینمائی را به کتاب «تئوری های فیلمنامه در سینمای داستانی» نوشته ی شاهپور شهبازی تقدیم می کند.

5- در حوزه ی ترجمه، هیئت داوران از میان 5 نامزد

الف: «پیش درآمدی بر فیلم»، نوشته ی ویلیام فیلیپس، ترجمه ی فتاح محمدی، نشر بنیاد سینمائی فارابی

ب: «رومن به روایت پولانسکی»،  ترجمه ی آزاده اخلاقی، نشر چشمه

پ: «کابوس امریکائی، درون مایه های اساسی سینمای امریکا»، نوشته ی میشل سیوتا، ترجمه ی نادر تکمیل همایون، نشر چشمه

ت: «مقدمه ای بر فیلم مستند»، نوشته ی بیل نیکولز، ترجمه ی محمد تهامی نژاد، نشر جامعه ی نو

ث: «قصه گوئی در فیلم مستند»،  نوشته ی شیلا کوران برنارد، ترجمه ی حمید رضا احمدی لاری ، نشر ساقی

کتاب «پیش در آمدی بر فیلم» را شایسته ی دریافت جایزه ی بهترین ترجمه ی سینمائی دانست.

6- جایزه ی بهترین گرد آوری نیز به کتاب «کارگردانان»، از مجموعه ی دانشنامه ی سینمائی، به گرد آوری و تدوین بهزاد رحیمیان از انتشارات روزنه کار تقدیم می شود.

7- هیئت داوران لازم می داند از تلاش و کوشش همه ی ناشران کتاب های سینمائی تقدیر کند.  بنا براین با همه ی توجه به کوشش های برنامه ریزی شده و سامانمند نشر هرمس در انتشار کتاب های تئوریک سینمائی و توجه به مقوله ی تک نگاری های سینمائی و فلسفه ی سینما، و با قدر دانی از نشر ساقی در زمینه ی چاپ و نشر کتاب های تکنیکی و آموزشی سینما، جایزه ی بهترین ناشر را به خاطر فعالیت های اش در طی دو سال اخیر به نشر چشمه اهدا می کند.

در خاتمه هیئت داوران لازم می داند مراتب سپاس خود را از زحمات آقای سید محسن هاشمی، مدیر اجرائی برنامه های خانه ی سینما، سرکار خانم پیشنماز، سرپرست کتابخانه ی خانه ی سینما و جناب آقای نیک بخت، مسئول هماهنگی داوران وسرکار  مینا جهانگیری مسئول روابط عمومی خانه سینما  اعلام کند که بدون تلاش های این عزیزان انجام این داوری غیر ممکن می نمود.